1
00:00:52,703 --> 00:00:56,676
Deixe-me mostrar como comer sério. Deixe-me mostrar o que estou tentando fazer.

2
00:00:56,677 --> 00:01:02,333
"Por que não estou surpreso que você tenha insultado um anjo"

3
00:02:07,001 --> 00:02:08,735
-Olá. -Olá.

4
00:02:40,098 --> 00:02:42,549
Bem-vindo à minha casa.

5
00:02:43,546 --> 00:02:46,613
É lindo.

6
00:02:47,554 --> 00:02:48,251
Eu...

7
00:02:50,805 --> 00:02:52,736
Obrigado por me convidar

8
00:02:53,700 --> 00:02:55,840
Obrigado por ter vindo.

9
00:03:01,820 --> 00:03:03,901
Você quer uma bebida no jardim?

10
00:03:03,936 --> 00:03:05,961
Claro.

11
00:03:29,755 --> 00:03:31,073
Vino está bem?

12
00:03:32,001 --> 00:03:34,301
Vinho, é perfeito.

13
00:04:09,722 --> 00:04:11,701
Deus, você é precioso.

14
00:04:17,177 --> 00:04:22,078
Você está me dizendo coisas boas para dormir comigo, Ace?

15
00:04:22,098 --> 00:04:27,590
Se estiver funcionando... Sim.

16
00:05:00,482 --> 00:05:01,020
“Baxter!

17
00:05:01,756 --> 00:05:05,346
Desculpe. Ele está um pouco nervoso.

18
00:05:05,746 --> 00:05:08,492
Ele está bravo porque não o levei para passear hoje.

19
00:05:08,692 --> 00:05:10,321
ah, deveríamos tirá-lo.

20
00:05:15,600 --> 00:05:18,325
Vamos amigo. Vamos, vamos.

21
00:05:42,696 --> 00:05:43,611
Desculpe.

22
00:05:44,066 --> 00:05:45,166
Ele está muito feliz.

23
00:06:17,125 --> 00:06:17,847
Meu Deus.

24
00:06:28,442 --> 00:06:32,738
Este lugar é meu pedaço do céu.

25
00:06:33,489 --> 00:06:34,919
Você está feliz no lugar?

26
00:06:41,639 --> 00:06:45,610
Quando eu era pequeno tinha essa imagem na cabeça...

27
00:06:46,029 --> 00:06:49,003
Meu lugar feliz, como você diz.

28
00:06:49,007 --> 00:06:53,876
Para onde eu iria quando as coisas começassem...

29
00:06:55,537 --> 00:06:57,191
“Tudo bem, Colton?

30
00:06:59,200 --> 00:07:01,188
É o passado.

31
00:07:01,723 --> 00:07:02,402
eu não acredito...

32
00:07:02,402 --> 00:07:03,862
Não tente, Ry.

33
00:07:04,360 --> 00:07:09,918
Os melhores profissionais tentarão de todas as maneiras.

34
00:07:33,900 --> 00:07:36,724
Ok, ok, pronto? Vamos.

35
00:08:12,827 --> 00:08:17,046
Tenho medo da facilidade com que me perco em você.

36
00:08:21,001 --> 00:08:24,546
Você se apaixonou por algum deles?

37
00:08:26,335 --> 00:08:29,043
Não sou capaz de amar, Rylee.

38
00:08:31,196 --> 00:08:35,872
E você? Você já se apaixonou por alguém?

39
00:08:37,877 --> 00:08:38,960
Uma vez.

40
00:08:41,197 --> 00:08:44,383
Estávamos namorando no ensino médio.

41
00:08:44,393 --> 00:08:48,168
Estávamos noivos. Estávamos organizando nosso casamento.

42
00:08:48,198 --> 00:08:49,340
E ele...

43
00:08:52,222 --> 00:08:55,528
morreu há pouco mais de dois anos.

44
00:09:00,595 --> 00:09:01,528
É bom.

45
00:09:04,848 --> 00:09:06,796
Desculpe.

46
00:09:13,524 --> 00:09:15,392
Você quer falar sobre isso?

47
00:09:22,001 --> 00:09:25,110
Foi meu último ano de faculdade.

48
00:09:25,504 --> 00:09:26,559
E...

49
00:09:27,808 --> 00:09:31,620
Max planejou uma viagem para as montanhas

50
00:09:31,670 --> 00:09:34,473
Para desconectar no fim de semana.

51
00:09:34,669 --> 00:09:38,192
Estávamos em uma corrida perigosa

52
00:09:38,199 --> 00:09:39,603
ao fazer uma curva

53
00:09:39,653 --> 00:09:42,378
tinha um cervo no meio da estrada e...

54
00:09:42,413 --> 00:09:48,163
Rotação máxima para evitá-lo.

55
00:09:55,919 --> 00:09:58,971
eu me lembro...

56
00:10:01,187 --> 00:10:06,346
ver as primeiras árvores quando estávamos caindo.

57
00:10:07,760 --> 00:10:09,412
Não vamos falar sobre isso. Não quero estragar a noite.

58
00:10:09,432 --> 00:10:12,969
Não, não, não. Por favor, continue.

59
00:10:20,622 --> 00:10:25,214
Quando acordei, estávamos...

60
00:10:26,152 --> 00:10:29,827
no fundo da ravina e estava escurecendo.

61
00:10:30,255 --> 00:10:31,264
E...

62
00:10:31,299 --> 00:10:37,975
Ouça Max e os sons que ele fez...

63
00:10:39,759 --> 00:10:43,299
Eles eram horríveis. e...

64
00:10:43,304 --> 00:10:52,679
Ele estava segurando minha mão, então eu não tive medo.

65
00:10:55,597 --> 00:10:58,543
E a primeira noite foi...

66
00:10:59,705 --> 00:11:01,844
Estava muito frio e era assustador.

67
00:11:02,370 --> 00:11:04,093
e...

68
00:11:04,596 --> 00:11:07,427
De manhã eu...

69
00:11:10,323 --> 00:11:13,214
Eu sabia que Max não tinha muito tempo.

70
00:11:14,855 --> 00:11:17,599
A única coisa que eu poderia fazer

71
00:11:20,224 --> 00:11:26,089
Estava segurando a mão dela e dizendo que não havia problema em soltá-la.

72
00:11:29,669 --> 00:11:33,273
E depois de alguns segundos, ele morreu.

73
00:11:37,050 --> 00:11:39,559
Demorei um dia e meio para me encontrar.

74
00:11:39,599 --> 00:11:41,492
A essa altura, ele estava alucinando.

75
00:11:41,492 --> 00:11:46,743
E pensei que quem me resgatou fosse um anjo.

76
00:11:48,863 --> 00:11:51,891
Eu gritei com ele e o insultei e...

77
00:11:53,340 --> 00:11:57,797
Eu disse a ele que ainda não estava pronto para morrer.

78
00:12:02,075 --> 00:12:05,944
Por que não estou surpreso que você tenha insultado um anjo?

79
00:12:25,774 --> 00:12:27,429
Eu te disse, Ás.

80
00:12:29,001 --> 00:12:30,731
Excesso de bagagem.

81
00:12:33,637 --> 00:12:34,890
É só...

82
00:12:35,153 --> 00:12:38,988
É apenas uma situação difícil que está além do seu controle.

83
00:12:39,453 --> 00:12:40,060
OK.

84
00:12:42,153 --> 00:12:44,100
Obrigado por me contar.

85
00:12:58,954 --> 00:13:03,861
São pensamentos muito tristes para uma tarde tão linda.

86
00:13:05,045 --> 00:13:07,703
Vamos mudar de assunto.

87
00:13:12,001 --> 00:13:13,314
Está com fome?

88
00:13:14,400 --> 00:13:15,563
S�.

89
00:13:15,583 --> 00:13:17,180
Muito bem.

90
00:13:31,146 --> 00:13:31,884
“O quê?”

91
00:13:33,228 --> 00:13:34,419
 �C�mo?

92
00:13:35,405 --> 00:13:37,546
Eu tenho meus métodos.

93
00:13:47,700 --> 00:13:48,170
É adorável.

94
00:13:48,288 --> 00:13:49,379
Obrigado.

95
00:13:49,414 --> 00:13:51,282
Parece incrível.

96
00:13:51,600 --> 00:13:52,424
Você quer vinho?

97
00:13:52,444 --> 00:13:53,493
S�.

98
00:14:05,336 --> 00:14:06,523
Saúde.

99
00:14:15,061 --> 00:14:17,341
Então, Ás...

100
00:14:20,057 --> 00:14:23,326
Você estava muito sexy em seu traje de corrida.

101
00:14:25,028 --> 00:14:26,036
Obrigado.

102
00:14:36,641 --> 00:14:42,159
Eu queria fazer isso ali mesmo, no capô do seu carro.

103
00:14:47,320 --> 00:14:50,258
Bem, senhorita Thomas,

104
00:14:51,205 --> 00:14:54,494
Teremos que consertar a situação.

105
00:15:14,815 --> 00:15:16,859
Depois do jantar.

106
00:15:52,771 --> 00:15:55,456
De onde é essa foto?

107
00:15:56,225 --> 00:15:59,967
Foi minha primeira vitória no circuito Indy Lights.

108
00:16:02,300 --> 00:16:06,848
Foi o meu segundo ano, se não ganhasse perderia o carro.

109
00:16:07,542 --> 00:16:11,804
Muitos segundos lugares e nenhum primeiro.

110
00:16:14,863 --> 00:16:19,407
Olhando agora, cometi muitos erros de novato.

111
00:16:19,880 --> 00:16:24,853
O caso típico de muito ego e pouca audição.

112
00:16:25,676 --> 00:16:29,023
Algumas coisas nunca mudam.

113
00:16:31,059 --> 00:16:32,592
Naquela corrida...

114
00:16:33,656 --> 00:16:36,540
Tudo que poderia dar errado, deu errado.

115
00:16:36,807 --> 00:16:40,094
Mas a cinco voltas do fim ele estava na liderança.

116
00:16:40,110 --> 00:16:43,880
Encaminhar para o líder correr um risco estúpido que não deveria ter feito,

117
00:16:43,899 --> 00:16:46,974
mas funcionou e vencemos.

118
00:16:49,120 --> 00:16:52,141
É esta a pessoa que estava na pista outro dia?

119
00:16:52,471 --> 00:16:54,150
Você não conhece Tawny?

120
00:16:55,001 --> 00:16:56,886
Não oficialmente.

121
00:16:58,348 --> 00:17:01,854
Ah, me desculpe. Achei que os tinha apresentado.

122
00:17:02,400 --> 00:17:04,587
Também funciona para você?

123
00:17:04,915 --> 00:17:08,304
Sim e não. Ela é amiga da família.

124
00:17:08,334 --> 00:17:11,762
E sim, saímos um pouco na universidade.

125
00:17:12,875 --> 00:17:16,523
Depois de terminar, ainda somos amigos.

126
00:17:16,593 --> 00:17:18,682
É difícil encontrar pessoas em quem você possa confiar

127
00:17:18,699 --> 00:17:19,976
e ela é uma.

128
00:17:20,583 --> 00:17:23,099
Quando comecei a CDE, ela ajudou no marketing.

129
00:17:23,119 --> 00:17:24,502
Foi muito bom,

130
00:17:24,592 --> 00:17:29,668
e quando a empresa se tornou realidade, ele a contratou.

131
00:17:34,490 --> 00:17:37,887
Bem, vou mostrar a parte superior.

132
00:17:51,100 --> 00:17:53,573
Posso te dizer o quanto gosto que você esteja aqui?

133
00:17:55,577 --> 00:17:58,191
Obrigado por esta noite.

134
00:17:59,601 --> 00:18:03,392
Espero que você não esteja sugerindo que a noite acabou

135
00:18:03,900 --> 00:18:06,978
Porque está apenas começando.

136
00:18:26,438 --> 00:18:27,779
Não.

137
00:18:29,400 --> 00:18:32,376
A noite não acabou, Ace.

138
00:18:33,633 --> 00:18:36,490
Apenas começando.

139
00:23:49,894 --> 00:23:52,037
Eu poderia fazer sexo aqui mesmo.

140
00:23:55,104 --> 00:23:55,907
Você é linda.

141
00:23:57,580 --> 00:23:58,675
Saúde.

142
00:24:04,872 --> 00:24:07,258
Eu gosto de ver você aqui.

143
00:24:08,203 --> 00:24:10,216
Com minha camisa.

144
00:24:10,635 --> 00:24:12,390
Com meu cachorro.

145
00:24:14,400 --> 00:24:17,188
Mais do que você poderia imaginar.

146
00:24:18,177 --> 00:24:20,956
Esta é a primeira vez que isso acontece comigo, Rylee.

147
00:24:26,558 --> 00:24:29,267
Eu trouxe sobremesa. Vamos.

148
00:24:30,154 --> 00:24:31,206
Vamos.

149
00:24:35,439 --> 00:24:37,775
Vamos ver. Eu tenho duas opções.

150
00:24:40,700 --> 00:24:44,266
Sorvete de menta com gotas de chocolate e beijinhos de chocolate.

151
00:24:44,700 --> 00:24:46,834
Você se lembrou.

152
00:24:52,001 --> 00:24:54,237
-Você quer um? -Sim, eu quero um.

153
00:25:01,068 --> 00:25:02,678
Se é isso que você precisa para roncar,

154
00:25:02,698 --> 00:25:05,918
Vou comprar para você uma tonelada de beijos de chocolate.

155
00:25:10,645 --> 00:25:12,672
De onde é essa cicatriz?

156
00:25:13,200 --> 00:25:17,212
Que coisa super masculina você fez para conquistá-la?

157
00:25:17,925 --> 00:25:20,188
Nada importante.

158
00:25:25,152 --> 00:25:26,310
“Rylee?

159
00:25:29,400 --> 00:25:31,382
Fique comigo esta noite.

160
00:25:32,516 --> 00:25:34,636
Estou falando sério.

161
00:25:38,893 --> 00:25:41,505
Acho que não conseguiria me mover, mesmo que quisesse.

162
00:25:41,832 --> 00:25:44,061
Então você vai querer isso?

163
00:25:46,158 --> 00:25:47,389
S�.

164
00:25:49,165 --> 00:25:51,899
Bem, nesse caso ...

165
00:25:52,549 --> 00:25:55,721
Vou ter que me aproveitar de você novamente.

166
00:27:34,700 --> 00:27:35,723
“Não!

167
00:27:38,706 --> 00:27:39,694
Porra.

168
00:27:41,385 --> 00:27:42,500
Porra. Porra!

169
00:27:43,400 --> 00:27:44,217
“Colton?

170
00:27:44,257 --> 00:27:47,188
Me dê um maldito minuto, ok?

171
00:27:56,401 --> 00:27:57,130
Colton.

172
00:28:07,293 --> 00:28:07,998
Colton?

173
00:28:08,134 --> 00:28:10,579
Não, Rylee.

174
00:28:12,001 --> 00:28:13,560
Eu preciso que você vá.

175
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
Veter.

176
00:28:17,278 --> 00:28:18,512
Eu não quero que você esteja aqui.

177
00:28:19,002 --> 00:28:19,827
Eu quero ajudar você.

178
00:28:19,857 --> 00:28:21,978
 �Vete!

179
00:28:23,176 --> 00:28:25,074
Foda-se, você vai!

180
00:28:30,001 --> 00:28:32,092
Eu não preciso de você aqui!

181
00:28:32,388 --> 00:28:34,621
Eu não quero você aqui!

182
00:28:34,641 --> 00:28:35,750
Você não está falando sério.

183
00:28:35,770 --> 00:28:37,669
Claro que sim.

184
00:28:38,084 --> 00:28:40,863
Eu comi você, Ry, e agora terminei com você.

185
00:28:41,198 --> 00:28:44,309
Eu disse que era a única coisa que servia.

186
00:28:49,650 --> 00:28:51,074
“Fuera!

187
00:29:09,206 --> 00:29:10,276
“Joder!